2023 年 7 月 22 日，联合国教科文组织国际传播教席主持人、法国格勒诺布尔大学信息与传播学讲席教授Bertrand Cabedoche教授，为上海交通大学媒体与传播学院中法联合跨文化传播暑期学校的学员们带来了题为《 全球传播的当代议题 》  ( Contemporary Issues of World-Communication）的学术讲座。整场讲座以法语进行， 由上海交通大学媒体与传播学院的陶婷婷老师和法国格勒诺布尔大学的马卓然博士进行同传翻译。

Bertrand Cabedoche教授开展学术讲座

 Bertrand Cabedoche教授学术讲座现场

Bertrand Cabedoche教授就"全球传播"这一主题进行了深入解析，结合前沿学术 研究和实际案例，探讨了当今全球传播面临的议题。Bertrand 教授强调，"国际传播" 是一个客观的名词，这一术语本身并不具备科学价值，其含义的阐释取决于实际社会行为者的利益。而作为结构性概念，"全球传播"则反映了当今世界上多样化的事件。

通过分享近年来非洲和亚洲的研究趋势、国际传播学派研究范式的异同，以及法国信 息传播科学与文化研究之间的关系等问题，Bertrand Cabedoche教授深入剖析了全球传播面临的环境和挑战，并呼吁进行去中心化的思考。

在讲座的尾声，Bertrand Cabedoche教授与学员们分享了他个人在研究过程中的 经验。他强调个人的研究路径对于研究具有重要意义，个人经历为研究带来假设、偶 然性和共享的主体性。随着世界体系的多次重构，所谓的中心和外围已经变得复数化， 世界上存在着多个中心和外围。作为"研究者"，我们需要在相互质疑和不断超越国界的贡献中，承担自己的历史使命。

在互动环节中，学员们积极提问，与Bertrand Cabedoche教授展开深入交流。教授耐心解答每个问题，使与会者对全球传播议题有了更深入的理解。具备法语背景的学员们直接用法语与教授交谈和对话，进一步促进了跨文化交流。

作为全球传播领域的学术权威，Bertrand Cabedoche教授以其渊博的学识和广泛的研究经验，为与会者呈现了一场思想的盛宴。讲座内容丰富充实，巧妙地将理论与 实践结合，引发与会者对全球传播产生新的思考，拓展了学习与研究的视野。全程以法语进行的讲座在同传翻译下，语言顺利互通，成功实现了中法之间的跨文化交流。