2023年7月26日，巴黎索邦大学及巴黎高等跨文化管理与传播学院（ ISIT） Pascale Elbaz 教授为上海交通大学媒体与传播学院中法联合跨文化传播暑期学校的学员们带来了题为《跨文化传播与翻译》的学术讲座。

Pascale ELBAZ 教授开展学术讲座

Elbaz教授首先探讨了中文阅读是否涉及不同的认知和神经过程，比较了中法儿童的书写系统与阅读能力是否存在跨文化的不变性，并通过计算机语言中有关汉字录入、语言混杂等问题引入了本次讲座的主要内容。作为深耕跨文化传播与翻译领域的专家，Elbaz 教授巧妙地结合翻译教学的方法、历史与艺术的回溯，细致地阐释了文字和图像背后的文化差异，特别强调了“Inter ship”——相互之间的一种研究视角。Elbaz教授以韩滉的《文苑图》和电子邮件的对比为引，指出由于时间、空间和技术环境的变化，“我”和他者之间的传播也在发生变化。无论是对早期汉字的考察，还是当前心理学和神经学的研究经验，都表明了中文的阅读与其他语言几乎无异。然而， 一些机器翻译生成的中文却暴露出语义复杂甚至“看不懂 ”的问题，Unihan 统一码和UTF转换码的存在也让我们看到文化交流中需要一种客观精确的中间桥梁。

Pascale Elbaz 教授以生动的案例和实际的翻译情景，向与会者们阐述了跨文化传播中的翻译问题。她指出，文化差异和语言障碍往往是翻译所面临的挑战，但同时也为翻译提供了创新的空间。同时，她还列举了自己以及项目团队在翻译中文时遇到的困难。她以普通翻译软件错误翻译和误解“道可道非常道 ”为例，指出不同语言之间因存在文化上的差异和语义的复杂而产生的翻译障碍。

讲座最后，Pascale Elbaz教授引用哲学家张岱年的对立统一思想作结：所有对立的事物都可以合二为一，每一个实体都必然包含它的对立面。她指出，任何文化都是相互依赖、相互包容、相互转换的，也都具有完备性和一体性。跨文化视野帮助我们弥合固有的文化偏见和信息传播鸿沟，我们必须“To embrace different views”，才能真正美美地共存！